1 00:03:24,620 --> 00:03:26,413 (Kapı açılması) 2 00:03:33,212 --> 00:03:34,630 - (Ben) Bay Crockett mi? - Evet. 3 00:03:34,755 --> 00:03:36,381 Benim adım Mears. Ben Mears. 4 00:03:36,507 --> 00:03:37,925 Kiralık bir yer arıyorum. 5 00:03:38,050 --> 00:03:41,178 - Hmm. Ne kadar süreliğine? - Ah, belki altı ay. 6 00:03:41,303 --> 00:03:42,721 - Aile? 7 00:03:42,847 --> 00:03:44,807 - Mobilyalı mı? - Evet. 8 00:03:44,932 --> 00:03:46,266 Hiçbirini düşünemiyorum. 9 00:03:46,392 --> 00:03:48,936 - Peki ya tepedeki ev? - Hangi ev? 10 00:03:49,061 --> 00:03:50,270 Şehre geldiğin an. 11 00:03:50,813 --> 00:03:51,980 (Larry) Marsten Evi mi? 12 00:03:52,106 --> 00:03:55,901 - Satılık mı, kiralık mı? - Satıldı. 13 00:03:56,819 --> 00:03:59,530 Aklıma hiçbir şey gelmiyor, rastgele değil. 14 00:03:59,655 --> 00:04:01,782 Deneyebilirsin Eva Miller'ın pansiyonu. 15 00:04:01,907 --> 00:04:03,408 Gerçekten çok hoş. 16 00:04:03,534 --> 00:04:04,910 Demiryolu Caddesi üzerindedir. 17 00:04:05,035 --> 00:04:06,661 - Sen git... - Evet hatırlıyorum. 18 00:04:06,787 --> 00:04:09,039 - Hatırlıyor musun? - Çok teşekkür ederim. 19 00:04:10,791 --> 00:04:13,251 (Kapı açılır ve kapanır) 20 00:04:20,593 --> 00:04:22,428 Yazar mısın? 21 00:04:23,179 --> 00:04:25,848 - Evet. - Ne yazıyorsun? 22 00:04:27,183 --> 00:04:29,643 - Kitaplar. - Hiç okudum mu? 23 00:04:29,769 --> 00:04:32,021 - Hiç kitap okudun mu? - Kitapların. 24 00:04:32,146 --> 00:04:33,814 Bilmiyorum. 25 00:04:38,110 --> 00:04:39,319 Kahvaltıyı nasıl alacağım? 26 00:04:39,445 --> 00:04:42,823 Mutfak herkese açık. Eşyalarınızı ayrı saklayın. 27 00:04:42,948 --> 00:04:46,368 - Geceleri mi çalışıyorsun? - Bazen. 28 00:04:46,494 --> 00:04:48,287 Çok geç saatlere kadar çalışamazsın çünkü rahatsız edebilirsin... 29 00:04:48,412 --> 00:04:49,830 Ben... yapmayacağım. 30 00:04:50,790 --> 00:04:54,210 - (İç çeker) Umarım beğenirsiniz. - Eminim yapacağım. 31 00:04:57,379 --> 00:05:00,382 - Buraya nasıl geldin? - Beni emlakçı gönderdi. 32 00:05:00,508 --> 00:05:02,593 Hayır, Salem's Lot'u kastettim. 33 00:05:02,718 --> 00:05:05,512 Yabancılar genellikle buraya gelmez yılın bu zamanı. Henüz değil. 34 00:05:06,305 --> 00:05:07,639 Ben yabancı değilim. 35 00:05:07,765 --> 00:05:10,601 (Yaklaşan ayak sesleri) 36 00:05:46,136 --> 00:05:47,971 Bir kitabı bırakmak böyle olmaz. 37 00:05:52,184 --> 00:05:55,353 Bilirsin, böyle bir kitap, bağı koparacaksın. 38 00:05:55,479 --> 00:05:56,730 Sensin, değil mi? 39 00:06:00,276 --> 00:06:01,735 Bu sensin. 40 00:06:04,405 --> 00:06:06,573 İnsanların kitaba saygı duyması gerekir. 41 00:06:06,699 --> 00:06:09,034 Özellikle iyi yazılmış olmasa bile. 42 00:06:09,159 --> 00:06:11,452 - İyi yazılmış. - Oturmamın sakıncası var mı? 43 00:06:12,413 --> 00:06:14,248 Hayır, hiç de değil. 44 00:06:16,000 --> 00:06:18,002 Ona neden "Hava Dansçısı" adını verdin? 45 00:06:18,919 --> 00:06:20,837 Kitabı okudun mu? 46 00:06:20,963 --> 00:06:23,173 Hayır, hepsi değil... 47 00:06:23,299 --> 00:06:25,801 Aslında tam da konuya giriyordum. 48 00:06:26,677 --> 00:06:29,680 - Aslında... - Aslında sıkıldın. 49 00:06:29,805 --> 00:06:31,765 Hayır, aslında değil. 50 00:06:31,891 --> 00:06:33,475 Ben sadece... 51 00:06:34,852 --> 00:06:36,144 ...önce bunu bitirmek istedim. 52 00:06:36,729 --> 00:06:38,647 - Okuyacağım. - Ah, buna gerek yok. 53 00:06:39,398 --> 00:06:41,525 Bekle, adın ne? 54 00:06:41,650 --> 00:06:44,486 Susan. Norton. 55 00:06:45,487 --> 00:06:48,114 Holly İlköğretim Okulu'nda sanat dersi veriyorum. 56 00:06:48,240 --> 00:06:50,909 Babam kasabada doktor. 57 00:06:52,411 --> 00:06:56,911 Biliyor musun, benim sebebim... aslında kitabını kütüphaneden çıkardın 58 00:06:57,124 --> 00:06:58,792 çünkü diğerini okudum. 59 00:07:00,169 --> 00:07:01,503 Akşam yemeği yemek ister misin? 60 00:07:02,630 --> 00:07:04,965 - Bir erkek arkadaşın var. -Hım... 61 00:07:06,175 --> 00:07:08,135 Tam olarak değil. 62 00:07:09,929 --> 00:07:12,848 Burada evli olduğun yazıyor. çocuk yok. 63 00:07:12,973 --> 00:07:16,476 - Hala evli misin, hâlâ çocuğun yok mu? - Ah... 64 00:07:17,394 --> 00:07:20,230 O öldü. Çocuğum yok. 65 00:07:20,356 --> 00:07:21,398 Bazı anılarım oldu. 66 00:07:21,523 --> 00:07:23,274 Bazıları iyi, bazıları o kadar iyi değil. 67 00:07:23,400 --> 00:07:24,818 Soruma cevap vermedin. 68 00:07:25,945 --> 00:07:28,280 - Hangisiydi bu? - Akşam yemeği. 69 00:07:28,405 --> 00:07:29,656 Ben isterdim. 70 00:08:32,928 --> 00:08:34,429 İyi akşamlar. 71 00:09:37,159 --> 00:09:39,995 (Motoru çalıştırır) 72 00:10:13,821 --> 00:10:15,906 - İyi geceler. - Yarın görüşürüz. 73 00:10:16,031 --> 00:10:18,074 Ve... yarın gece. 74 00:10:18,200 --> 00:10:20,869 Emin misin? Kesinlikle emin misin? 75 00:10:20,994 --> 00:10:23,621 Bak, teslimatı yapması gerekiyor. ve bir pikap. 76 00:10:23,747 --> 00:10:25,665 Üstelik sürekli arıyor. 77 00:10:25,791 --> 00:10:27,292 Bunu biliyorsun. 78 00:10:28,544 --> 00:10:30,045 İyi geceler tatlım. 79 00:10:33,382 --> 00:10:37,511 (Televizyonda belli belirsiz konuşmalar) 80 00:10:43,934 --> 00:10:44,726 Merhaba tatlım. 81 00:10:51,525 --> 00:10:53,026 Ne izliyorsun? 82 00:10:53,152 --> 00:10:54,486 Hiçbir şey. 83 00:10:55,821 --> 00:10:57,239 (Kıkırdamalar) 84 00:10:59,533 --> 00:11:00,742 Bu gece evde kalmak ister misin? 85 00:11:02,244 --> 00:11:03,703 Tabii, neden olmasın? 86 00:11:06,081 --> 00:11:07,499 Teşekkür ederim. 87 00:11:08,208 --> 00:11:10,460 Yani Eva Miller'da mı kalıyorsun? 88 00:11:10,586 --> 00:11:12,170 Sana söylemekten çekinmiyorum tam bir yemekti. 89 00:11:12,296 --> 00:11:15,173 Biz çocuklar onu izlerdik sokakta sashaying. 90 00:11:15,299 --> 00:11:16,591 - Fatura. - Evet, yaptık. 91 00:11:16,717 --> 00:11:19,344 - (Kıkırdamalar) Erkekler. - Erkekler. 92 00:11:19,469 --> 00:11:20,761 (Takırtı) 93 00:11:20,888 --> 00:11:22,931 Biraz kahve ister misin? Bay Mears mı? 94 00:11:23,056 --> 00:11:24,348 - Evet, lütfen. - Bunu nasıl karşılıyorsun, Ben? 95 00:11:24,474 --> 00:11:26,058 - Siyah. - Baba? 96 00:11:26,185 --> 00:11:28,604 - Kafein hakkında ne düşündüğümü biliyorsun. - Ve hâlâ kahve içiyorsun. 97 00:11:28,729 --> 00:11:30,397 Yalnızca sabahları, ve tavsiye etmiyorum. 98 00:11:31,648 --> 00:11:34,942 Evet Eva bu adamla evlendi Gelincik Phillips denir. 99 00:11:35,068 --> 00:11:36,736 Ve o geldi onun hakkında buraya kadar. 100 00:11:36,862 --> 00:11:38,864 Balıkçıl bacağı kadar ince. Kokarca gibi kokuyordu. 101 00:11:38,989 --> 00:11:41,408 Hiçbir zaman doğru dürüst bir hayat kurmadım. Kimse nedenini çözemedi. 102 00:11:41,533 --> 00:11:43,451 Boşandılar ama hâlâ orada yaşıyor. 103 00:11:44,036 --> 00:11:45,370 Küçük bir kasabada yaşam. 104 00:11:48,916 --> 00:11:51,168 Gerçekten ne yapıyor? Salem's Lot'ta mı? 105 00:11:51,293 --> 00:11:53,295 Kitap yazdığını söylüyor. 106 00:11:53,420 --> 00:11:57,424 - Ne hakkında söyledi mi? - Hayır, söylemedi, ben de ona sormadım. 107 00:11:57,549 --> 00:12:00,009 Nereye gidiyoruz? 108 00:12:01,637 --> 00:12:06,137 İşte Dell var, Bangor'daki filmler. 109 00:12:07,851 --> 00:12:10,270 Ve sonra göl var. 110 00:12:12,356 --> 00:12:14,524 Peki nereye gitmek istiyorsun? 111 00:12:21,240 --> 00:12:22,699 Hadi göle gidelim. 112 00:12:30,290 --> 00:12:31,874 Isınıyor. 113 00:12:39,758 --> 00:12:42,719 (Kapı açılır ve kapanır) 114 00:12:49,726 --> 00:12:52,895 bu çok iyi bir davranış Gelmenizi rica ediyorum Bay Crockett. 115 00:12:53,021 --> 00:12:54,856 Tekrar yardımına ihtiyacım var. 116 00:12:56,066 --> 00:12:57,817 Yardımcı olmaktan her zaman memnuniyet duyarım. 117 00:12:57,943 --> 00:13:00,153 Evet, ben... |-Bunu takdir ediyorum. 118 00:13:00,279 --> 00:13:02,781 Ve sana söylediğim gibi, fazlasıyla ödüllendirileceksiniz. 119 00:13:02,906 --> 00:13:07,406 Şimdi, kamyonunu almanı istiyorum bu gece Portland rıhtımında. 120 00:13:08,453 --> 00:13:12,290 Saat tam yedide, Custom House İskelesi'nde. 121 00:13:12,416 --> 00:13:13,708 Tüm düzenlemeler yapıldı. 122 00:13:14,835 --> 00:13:16,920 Saat yedide, Gümrük Binası. 123 00:13:17,754 --> 00:13:19,881 Sanırım iki taşıyıcı yeterli olacaktır. 124 00:13:20,465 --> 00:13:22,258 İki adam. 125 00:13:22,926 --> 00:13:27,426 Çok değerli bir büfem var. alınması gereken bir Hepplewhite. 126 00:13:28,307 --> 00:13:29,850 Eve götürülecek. 127 00:13:30,392 --> 00:13:31,768 Orada olmayacak mısın? 128 00:13:31,893 --> 00:13:35,313 Hayır, Boston'a gitmeliyim. Yarın sabah döneceğim. 129 00:13:35,439 --> 00:13:38,483 Ve bir şey daha var. 130 00:13:38,608 --> 00:13:41,611 Dört adet sağlam asma kilit alacaksınız. 131 00:13:41,737 --> 00:13:44,489 - Dört mü? - Mm-hmm. Dört. 132 00:13:44,614 --> 00:13:49,114 Ve adamların anahtarları bırakacak Bodrum masasındaki dört kilit için de. 133 00:13:49,619 --> 00:13:52,496 Ve ayrıldıklarında bölme kapısını asma kilitle kilitleyecekler, 134 00:13:52,622 --> 00:13:55,750 ön kapı, arka kapı ve kulübe garajı. 135 00:13:55,876 --> 00:13:57,294 Sende var mı? 136 00:13:57,419 --> 00:13:59,087 Bende var. 137 00:14:00,922 --> 00:14:03,215 Çok teşekkür ederim Bay Crockett. 138 00:14:03,342 --> 00:14:06,094 son derece memnunum seni her zaman arayabileceğim. 139 00:14:06,219 --> 00:14:07,678 Yapabilirsin. 140 00:14:10,682 --> 00:14:12,892 Peki Bay Barlow? 141 00:14:13,018 --> 00:14:15,812 Ah, sana söylemiştim, yakında onunla tanışmalısın. 142 00:14:15,937 --> 00:14:19,607 Çok yakında Bay Crockett, ve bundan keyif alacağından eminim. 143 00:14:20,859 --> 00:14:22,861 (Kapı açılır ve kapanır) 144 00:14:38,043 --> 00:14:41,463 (İç çeker) 145 00:14:43,840 --> 00:14:45,633 1776. 146 00:14:45,759 --> 00:14:49,262 İsyan rüzgârları esmeye başladı Jerusalem's Lot ilçesi, 147 00:14:49,388 --> 00:14:52,099 yakında Salem's Lot olarak bilinecek. 148 00:14:52,224 --> 00:14:54,643 İngilizler kahrolsun. Yaşasın özgürlük için. 149 00:14:54,768 --> 00:14:58,480 Adamlar uzun tüfeklerini çıkardılar. eşlerine ve çocuklarına veda etti 150 00:14:58,605 --> 00:15:01,274 ve yürüdü George Washington'a katılmak için. 151 00:15:01,400 --> 00:15:05,487 Evet, Salem's Lot da kahramanlardan nasibini aldı. yaşayan ve ölü. 152 00:15:05,612 --> 00:15:09,699 Ama kavga etmişlerdi en büyük hazine için özgürlük. 153 00:15:11,118 --> 00:15:15,618 ve geniş gökyüzü için güzel... $ 154 00:15:17,499 --> 00:15:19,334 Bay Burke. 155 00:15:22,003 --> 00:15:24,088 Yarışmayı hâlâ çocuklar mı yürütüyor? 156 00:15:24,214 --> 00:15:25,632 Ne? 157 00:15:27,801 --> 00:15:30,303 Çocuklar hala koşuyor mu? okul yarışması mı? 158 00:15:30,429 --> 00:15:33,098 Biraz editoryal yardımla. 159 00:15:33,223 --> 00:15:35,225 Hatırladığım kadarıyla çok az. 160 00:15:35,350 --> 00:15:37,518 Adım Ben Mears. Muhtemelen beni hatırlamıyorsun. 161 00:15:37,644 --> 00:15:41,105 Tabii ki biliyorum. Kitaplarınızı okudum. 162 00:15:42,357 --> 00:15:45,068 bunları yazmazdım eğer senin için olmasaydı. 163 00:15:45,193 --> 00:15:48,946 Az önce çok büyük bir şey söyledin. 164 00:15:50,198 --> 00:15:52,200 Bunu açıklamanızı isterim. 165 00:15:52,325 --> 00:15:55,786 - Bunu bu gece konuşamaz mıyız? - Elbette. 166 00:15:59,166 --> 00:16:02,169 Merhaba öğretmenim. Kitaplarını senin için taşıyabilir miyim? 167 00:16:04,296 --> 00:16:06,464 Ah, ah... Üzgünüm. 168 00:16:06,590 --> 00:16:07,674 - Hayır, sorun değil. - Ben... 169 00:16:07,799 --> 00:16:09,550 Arabanız yanınızda mı? 170 00:16:09,676 --> 00:16:12,261 Hayır, Jason Burke'ü görmeye geldim. 171 00:16:12,387 --> 00:16:15,264 Seni bekleyeceğimi düşündüm. Eve doğru yürüyün. 172 00:16:15,390 --> 00:16:17,892 - Bunu bir daha yapmayacağım. - Hadi ama. 173 00:16:21,021 --> 00:16:24,357 Beni burada bekler misin lütfen? 174 00:16:37,871 --> 00:16:39,706 - İçeri girin. 175 00:16:41,875 --> 00:16:43,459 - Susan... - Bunu yapmaya hakkınız yok. 176 00:16:43,585 --> 00:16:45,169 Beni sevdiğini söylemiştin. 177 00:16:45,295 --> 00:16:47,505 - Sen söylemiştin. - Bu 100 yıl önceydi. 178 00:16:51,510 --> 00:16:53,053 Onunla hiçbir ilgisi yok. 179 00:16:55,138 --> 00:16:57,181 Yani bir şey yapıyordun gölde. 180 00:16:57,307 --> 00:16:58,766 Lütfen. 181 00:17:09,945 --> 00:17:11,780 (Devir motoru) 182 00:17:16,618 --> 00:17:17,869 (Lastikler gıcırdıyor) 183 00:17:34,177 --> 00:17:37,013 Bütün bunlar neyle ilgili? Bir fikrin var mı? 184 00:17:38,223 --> 00:17:42,060 Boom-Boom Bonnie'yi istiyor Portland'a gideceğini düşünüyorum. 185 00:17:42,686 --> 00:17:46,356 Aslına bakılırsa, Bu geziyi Crockett kendisi ayarladı. 186 00:17:47,190 --> 00:17:48,858 Larry Crockett'i mi? 187 00:17:48,984 --> 00:17:50,318 Onun bununla ne ilgisi var? 188 00:17:52,737 --> 00:17:55,072 Larry Crockett ve Boom-Boom Bonnie mi? 189 00:17:56,324 --> 00:17:58,701 (Gülüyor) Ah! 190 00:17:59,494 --> 00:18:02,330 - Ne yapacak? - Peki... 191 00:18:02,455 --> 00:18:05,833 Eğer olsaydı ne yapardın Garajınızda 12 kalibrelik bir araç mı var? 192 00:18:08,628 --> 00:18:11,797 (İnliyor) Ah, vay be! Bunda ne var demiştin? 193 00:18:12,841 --> 00:18:15,093 - Bir büfe. - Dostum... 194 00:18:15,677 --> 00:18:17,345 Bir büfe. 195 00:18:18,263 --> 00:18:19,681 Bilirsin... 196 00:18:20,807 --> 00:18:25,307 Çok komik, bu sandık çok soğuk geliyor. 197 00:18:28,148 --> 00:18:30,233 Eh, burada duruyordu. 198 00:18:32,068 --> 00:18:33,819 Bundan hoşlanmıyorum. 199 00:18:33,945 --> 00:18:36,989 Demek istediğim, bu gerçekten tuhaf. Soğuk geliyor. 200 00:18:37,115 --> 00:18:40,827 Peki, neden onu araştırmıyorsun? Onu açmak ister misin? 201 00:18:40,952 --> 00:18:42,620 - Onu açmak ister misin? - Hayır. 202 00:18:42,746 --> 00:18:45,957 - Haydi şunu dışarı çıkaralım arkadaşlar. - Tamam gidiyoruz. 203 00:18:46,082 --> 00:18:48,584 - Onu açmak ister misin? - Hayır, hayır. 204 00:18:48,710 --> 00:18:51,629 Haydi alalım Marsten'ın evine. 205 00:18:51,755 --> 00:18:54,591 - Kurtul ondan. - (Mekanik vınlama) 206 00:18:54,716 --> 00:18:56,759 (Gıcırdayarak) 207 00:19:01,598 --> 00:19:03,474 50 dolar kazanmanın harika bir yolu. 208 00:19:03,600 --> 00:19:06,978 Söyle bana, neden Marsten Evi? 209 00:19:07,103 --> 00:19:09,271 Bunu biliyorum senin yarışmanda da. 210 00:19:12,150 --> 00:19:15,570 - Belki teyzem orada çalıştığı içindir. - Hmm. 211 00:19:15,695 --> 00:19:19,699 Sana hiç bir şey söyledi mi? evin içinde olup bitenler hakkında? 212 00:19:21,034 --> 00:19:22,076 Hayır, asla. 213 00:19:22,577 --> 00:19:24,287 Yoksa Hubie Marsten mi? 214 00:19:27,874 --> 00:19:29,417 Hayır, onun hakkında hiç konuşmadı. 215 00:19:32,212 --> 00:19:33,546 Ama o zaman bile bunu hatırladı 216 00:19:33,672 --> 00:19:36,007 o evin bir itibarı vardı perili bir ev olduğu için. 217 00:19:36,966 --> 00:19:38,717 Her kasabanın bir tane vardır. 218 00:19:42,722 --> 00:19:44,557 Bir kere oraya gitmiştim. 219 00:19:46,393 --> 00:19:48,478 Bir cesaretle. Çocukların nasıl olduğunu bilirsin. 220 00:19:51,981 --> 00:19:53,816 Korkudan terliyordum. 221 00:19:54,901 --> 00:19:56,736 Etrafta gizlice dolaştım. 222 00:19:57,445 --> 00:19:59,280 Eve girdim. 223 00:20:01,574 --> 00:20:03,409 Ne gördün? 224 00:20:05,912 --> 00:20:07,496 Hayaletler. 225 00:20:07,622 --> 00:20:08,414 Her şey. 226 00:20:08,540 --> 00:20:10,166 Her ses. 227 00:20:10,291 --> 00:20:11,375 Her gölge. 228 00:20:12,919 --> 00:20:15,504 Ne gördüğümden emin değilim. [, ah... 229 00:20:17,924 --> 00:20:20,760 Sanırım Hubie Marsten'ı gördüm... 230 00:20:21,720 --> 00:20:23,805 ...boynundan asılı. 231 00:20:24,973 --> 00:20:27,976 Yüzü yeşil, gözleri şişerek kapandı. 232 00:20:28,935 --> 00:20:31,103 Elleri mosmor. 233 00:20:32,731 --> 00:20:34,482 Korkunçtu. 234 00:20:35,984 --> 00:20:38,319 Ve sonra gözlerini açtı, ve bana baktı. 235 00:20:39,779 --> 00:20:41,155 Bana baktı. 236 00:20:41,740 --> 00:20:44,409 Ve yola çıktım. Ve koştum. Olabildiğince hızlı koştum. 237 00:20:44,534 --> 00:20:46,369 Bunu hiç unutmadım. 238 00:20:49,706 --> 00:20:53,126 Bir şey vardı. Bir duygu... 239 00:20:55,170 --> 00:20:59,549 Jason, inanıyor musun? bir şey doğası gereği kötü olabilir mi? 240 00:21:00,175 --> 00:21:02,927 Ağaçları gördüm işkence görmüş ruhlara benziyordu. 241 00:21:03,052 --> 00:21:05,387 - Bir ev mi? - (Kıkırdamalar) 242 00:21:05,513 --> 00:21:07,097 Mesela Marsten Evi? 243 00:21:07,932 --> 00:21:12,432 Taş temellerinde kötülük olabilir mi? ahşap kirişlerinde, 244 00:21:12,645 --> 00:21:16,857 pencerelerinin camında, tavanlarının alçısında kötülük mü var? 245 00:21:20,111 --> 00:21:21,779 Artık bir Bay Straker'ımız var. 246 00:21:22,739 --> 00:21:26,075 - Ve Bay Barlow. - Hiç kimsenin görmediği. 247 00:21:26,201 --> 00:21:27,285 Ve sen düşünüyorsun... 248 00:21:27,410 --> 00:21:31,910 Bence kötü bir ev kötü adamları cezbeder. 249 00:21:39,798 --> 00:21:42,801 - Burası soğuk. - Evet. 250 00:21:43,843 --> 00:21:46,136 Kesinlikle öyle. Olmamalı. 251 00:21:46,262 --> 00:21:49,098 Sıcak bir gece. Isıtıcıyı açın. 252 00:22:04,697 --> 00:22:08,117 (Gıcırdayarak) 253 00:22:11,579 --> 00:22:14,748 Hey... o şey hareket ediyor. 254 00:22:17,794 --> 00:22:19,629 Hangi şey? 255 00:22:22,257 --> 00:22:24,092 (Korna çalıyor) 256 00:22:24,217 --> 00:22:26,719 (Lastikler gıcırdıyor) 257 00:22:28,388 --> 00:22:30,807 - Yola dikkat et. - Açmak istiyorum. 258 00:22:30,932 --> 00:22:32,391 Hadi! 259 00:22:33,309 --> 00:22:36,061 Dostum, sürmeme izin ver, olur mu? 260 00:22:37,689 --> 00:22:39,524 (Danny) Bu nedir? 261 00:22:39,649 --> 00:22:42,485 - (Mark) Bu bir gulyabani. - Kız? 262 00:22:42,610 --> 00:22:44,945 "Ghoul" "okul"daki gibi. 263 00:22:45,071 --> 00:22:47,239 bizde öyle biri yok bizim okulda. 264 00:22:47,365 --> 00:22:48,866 Ah, Bay Peterson. 265 00:22:51,369 --> 00:22:52,536 Gulyabani nedir? 266 00:22:52,662 --> 00:22:55,247 Bir gulyabani kötü bir şeytandır kim... 267 00:22:55,373 --> 00:22:57,792 Cesetleri yiyor, insanla beslenir, 268 00:22:57,917 --> 00:23:00,586 mezarları soyuyorlar, bunun gibi şeyler. 269 00:23:00,712 --> 00:23:03,131 Neden bu kadar takıldın bu konuda mı? 270 00:23:04,048 --> 00:23:05,924 Bilmiyorum, sadece öyleyim. 271 00:23:06,050 --> 00:23:08,302 - Bu çok tuhaf. - Tekrar deneyelim. 272 00:23:08,428 --> 00:23:10,596 Danny, Ralphie, annen aradı. Eve dönmeni istiyor. 273 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 Tamam Bay Petrie. 274 00:23:12,390 --> 00:23:14,392 Hatlarımızı biliyoruz tamam mı? 275 00:23:15,143 --> 00:23:16,477 Çoğu. 276 00:23:16,603 --> 00:23:19,355 Peki neden buraya gelmiyorsun? yarın gece bizim eve gidelim, tamam mı? 277 00:23:19,480 --> 00:23:20,647 - Tamam mı Bay Petrie? - Elbette. 278 00:23:20,773 --> 00:23:22,107 - Sonra görüşürüz Mark. - Güle güle. 279 00:23:22,233 --> 00:23:23,734 - Hoşça kalın Bay Petrie. - İyi geceler çocuklar. 280 00:23:23,860 --> 00:23:25,278 İyi geceler. 281 00:23:27,363 --> 00:23:30,866 Mark, ne zaman büyüyeceksin? bütün bunlar mı? 282 00:23:34,829 --> 00:23:36,664 Yakında sanırım. 283 00:23:40,835 --> 00:23:43,087 Peki, ben... Bunu düzeltsem iyi olur. 284 00:23:54,057 --> 00:23:55,308 (Ned) Peki? Bakmak. 285 00:23:55,433 --> 00:23:57,268 (Mike) Yol. 286 00:23:57,393 --> 00:23:59,228 (Ned) Yolda hiçbir şey yok. 287 00:23:59,896 --> 00:24:02,565 (Mike) Kesinlikle soğuk. Haydi, şu işi halledelim. 288 00:24:12,200 --> 00:24:13,576 Donuyor" 289 00:24:16,371 --> 00:24:20,541 Bak sana söylüyorum, bu doğal değil. Bu hiç de doğal değil. 290 00:24:23,002 --> 00:24:24,837 Onu çıkarmalıyız. 291 00:24:25,672 --> 00:24:29,008 Hadi sadece tutunalım. Haydi halledelim. 292 00:25:12,885 --> 00:25:14,887 (Baykuş ötüşü) 293 00:25:15,013 --> 00:25:16,681 Bu neydi? 294 00:25:16,806 --> 00:25:18,724 Bu sadece bir baykuş. 295 00:25:18,850 --> 00:25:20,268 Daha önce hiç duymamıştım. 296 00:25:20,393 --> 00:25:23,229 Tabii ki, yüzlerce kez, milyonlarca. 297 00:25:24,188 --> 00:25:25,856 Gitmemeliydik ormanın içinden. 298 00:25:25,982 --> 00:25:27,400 Bu bir kısayol. 299 00:25:27,525 --> 00:25:31,445 Bak, görebilirsin bile Jordan Bulvarı'nın ışıkları. Gördün mü? 300 00:25:31,571 --> 00:25:34,240 - Hayır. - Hey, gidiyorum. 301 00:25:37,285 --> 00:25:39,453 Beklemek. Danny, bekle! 302 00:25:39,579 --> 00:25:41,914 (Rüzgar uğultusu) 303 00:26:00,725 --> 00:26:02,059 Bilmek istiyorum. 304 00:26:02,185 --> 00:26:05,354 (Gülüşmeler) Haydi. Hadi. 305 00:26:05,480 --> 00:26:07,482 Onu açıp açmak istiyorum. 306 00:26:07,607 --> 00:26:09,609 Yapamayız. O duyacaktır. 307 00:26:09,734 --> 00:26:11,902 - DSÖ? - O. 308 00:26:14,447 --> 00:26:15,948 Straker. 309 00:26:17,492 --> 00:26:19,327 Neyse ben de bunu yapmak istiyorum. 310 00:26:19,452 --> 00:26:21,370 Kamyondan bir şey alacağım. 311 00:26:33,132 --> 00:26:35,134 (Kazıma) 312 00:26:37,595 --> 00:26:39,471 (Gıcırdıyor) 313 00:26:48,815 --> 00:26:51,150 - (Uzaktaki ayak sesleri) - Dinle. 314 00:26:52,235 --> 00:26:54,403 - (Kapı kapanışı) - Bunu duydun mu? 315 00:26:57,240 --> 00:26:59,075 Yukarıda birisi var. 316 00:27:00,409 --> 00:27:02,244 Yukarıda birisi var. 317 00:27:06,040 --> 00:27:07,666 (Kapı gıcırdadı) 318 00:27:19,679 --> 00:27:21,639 Fareler muhtemelen. Fareleri duydun. 319 00:27:21,764 --> 00:27:24,141 Birisiydi. Hadi ayrılalım. 320 00:27:24,267 --> 00:27:26,060 Asma kilitler. Kapıyı asma kilitlemeyi unuttuk. 321 00:27:26,185 --> 00:27:29,021 Onları oraya at. İşte anahtarlar, onları da yere at. 322 00:27:30,565 --> 00:27:32,650 (Motorun çalıştırılması) 323 00:27:34,402 --> 00:27:35,611 (Mike) Kapıları kapatın! 324 00:27:47,999 --> 00:27:50,835 Saati fark ettin mi oğlanlar ne zaman gitti? 325 00:27:50,960 --> 00:27:52,461 Ah, öyle mi yaptın? 326 00:27:53,421 --> 00:27:56,382 O zaman burada olmaları gerekirdi yarım saat önce. 327 00:27:56,507 --> 00:27:59,384 Mark'a çocukların ona bir şey söyleyip söylemediğini sor. Çocukların nasıl olduğunu bilirsin. 328 00:28:09,312 --> 00:28:10,771 Henry! 329 00:28:17,653 --> 00:28:19,780 Danny. Ne oldu? 330 00:28:19,906 --> 00:28:21,240 (Danny inliyor) 331 00:28:21,365 --> 00:28:23,450 - Ne oldu oğlum? - Ralphie nerede? 332 00:28:23,576 --> 00:28:25,661 -Ralph... - Kardeşin nerede? 333 00:28:25,786 --> 00:28:27,204 Bilmiyorum. 334 00:28:28,873 --> 00:28:30,749 Dr. Norton'u çağırın. 335 00:28:30,875 --> 00:28:32,918 (Araç yaklaşıyor) 336 00:30:40,212 --> 00:30:41,796 (Bonnie'nin nefesi kesilir) 337 00:30:41,922 --> 00:30:44,049 - (İnlemeler) - Peki, pekala. 338 00:30:44,175 --> 00:30:45,092 - Cully. - Cully. 339 00:30:45,217 --> 00:30:47,928 Sanırım Weasel Phillips'e borçluyum sonuçta bir kasa bira. 340 00:30:48,054 --> 00:30:49,263 (Bonnie) Cully, bak, bu... 341 00:30:49,388 --> 00:30:50,597 (Mırıldanıyor) 342 00:30:50,723 --> 00:30:53,976 - İçeri girdi ve bana tecavüz etmeye çalıştı. - Öyle miydi? 343 00:30:54,101 --> 00:30:55,977 - İçeri girdi. -(Cully) Tecavüzcü mü? 344 00:30:56,103 --> 00:30:57,979 - Bu mu? -(Bonnie) Cully. Cully. 345 00:30:58,105 --> 00:30:59,481 Onunla ben ilgileneceğim. 346 00:30:59,607 --> 00:31:01,066 - Ben... - Kapa çeneni, tecavüzcü. 347 00:31:01,192 --> 00:31:02,610 -(Bonnie) Cully, dinle. -(Cully) Kalk. 348 00:31:02,735 --> 00:31:05,696 Yataktan çıktım. Dışarı. Yataktan çıktım. Dışarı. 349 00:31:06,572 --> 00:31:08,991 (Bağırır) Cully! 350 00:31:10,201 --> 00:31:12,494 - (Bonnie ağlıyor) Cully. - Uyanmak. 351 00:31:12,620 --> 00:31:14,413 - Cully. - Kapa çeneni! 352 00:31:14,538 --> 00:31:15,622 (Larry) Dinle, Cully... 353 00:31:15,748 --> 00:31:18,709 Lütfen. Lütfen hiçbir şey yapmayın. Hapse girmek istemezsin, değil mi? 354 00:31:20,920 --> 00:31:25,257 Hapse girmeyeceğim Karıma tecavüz eden adamı öldürdüğüm için. 355 00:31:25,383 --> 00:31:28,094 O da öyle yaptı, değil mi tatlım? 356 00:31:28,219 --> 00:31:29,678 - Evet. - HAYIR! 357 00:31:29,804 --> 00:31:31,806 - Yemin ederim beni davet etti. - HAYIR! Cully. Hayır. 358 00:31:31,931 --> 00:31:33,307 - Onu sen mi davet ettin? - Evet. 359 00:31:33,432 --> 00:31:37,436 HAYIR! Beni aradı ve dedi ki benimle konuşması gerektiğini ve... 360 00:31:37,561 --> 00:31:39,229 - Yani onu buraya mı davet ettin? -(Bonnie) Hayır! 361 00:31:39,355 --> 00:31:40,856 Hayır. 362 00:31:40,981 --> 00:31:45,026 Cully, bak, hapse girmek istemezsin hayatının geri kalanını yalandan uzak geçir. 363 00:31:49,949 --> 00:31:52,034 (Bonnie ağlıyor) 364 00:31:53,619 --> 00:31:55,287 Buraya gel. 365 00:31:55,413 --> 00:31:57,832 Hadi. Hadi, oturma odasına. 366 00:31:57,957 --> 00:32:01,210 - Bunu konuşmalıyız. - Doğru, doğru. Bunu konuşalım. 367 00:32:02,503 --> 00:32:03,962 (Bonnie ağlıyor) 368 00:32:07,508 --> 00:32:10,552 Oturma odasına gideceğiz. ve bunu konuşacağız. 369 00:32:10,678 --> 00:32:13,806 Sonra geri döneceğim, duydun mu beni? 370 00:32:21,730 --> 00:32:23,815 Arkanı dön, Larry. 371 00:32:23,941 --> 00:32:25,609 Bak, bunun sana nasıl göründüğünü biliyorum. 372 00:32:25,734 --> 00:32:29,320 Ne kadar üzgün olduğunu anlayabiliyorum ama ne olduğunu anlatayım. 373 00:32:29,447 --> 00:32:31,115 -Görüyorsun... - Şimdi namluyu tut, Larry. 374 00:32:31,240 --> 00:32:33,992 - Ha? - Varil. Namluyu tut. 375 00:32:34,118 --> 00:32:35,619 Kolay! 376 00:32:37,788 --> 00:32:39,831 Çok kolay. 377 00:32:43,961 --> 00:32:45,545 İşte bu. 378 00:32:45,671 --> 00:32:48,090 Şimdi, bu av tüfeğinin beş kiloluk bir çekme kuvveti, 379 00:32:48,215 --> 00:32:50,300 ve şu anda elimde yaklaşık üç tane var. 380 00:32:50,426 --> 00:32:53,470 (Kıkırdamalar) 381 00:32:53,596 --> 00:32:55,097 İyi çocuk. 382 00:32:55,222 --> 00:32:59,601 Şimdi, bekle şunu yüzünün önünde. 383 00:33:00,769 --> 00:33:03,188 İşte bu, tam önümüzde. 384 00:33:03,856 --> 00:33:04,857 Evet. 385 00:33:06,108 --> 00:33:09,444 İşte bu, tam önümüzde. 386 00:33:09,570 --> 00:33:11,655 (Gülüyor) 387 00:33:11,780 --> 00:33:13,531 Dikkatli ol. 388 00:33:15,451 --> 00:33:19,580 Sen o namluyu hareket ettir, Larry. ve seni havaya uçuracağım. 389 00:33:19,705 --> 00:33:24,205 Şimdi ağzını aç ve her iki varili de içeri koyun. 390 00:33:27,755 --> 00:33:29,882 İşte bu. 391 00:33:30,007 --> 00:33:32,759 Ağzını aç. 392 00:33:32,885 --> 00:33:37,097 Şu beyaz dişleri görelim, Larry. 393 00:33:37,223 --> 00:33:39,475 (Gülüyor) Evet! 394 00:33:40,309 --> 00:33:44,187 Şimdi gözlerini kapat Larry. 395 00:33:44,313 --> 00:33:46,565 Gözlerin. 396 00:33:47,399 --> 00:33:48,441 Kapat onları. 397 00:33:53,656 --> 00:33:55,991 - (Tüfek tıklamaları) - (Nefesi kesilir) 398 00:33:58,410 --> 00:34:01,704 (Nefes nefese) 399 00:34:14,343 --> 00:34:18,221 (Kapı açılması) 400 00:34:21,725 --> 00:34:23,476 - Geç oldu. - Nereye gidiyorsun? 401 00:34:23,602 --> 00:34:25,770 Hastaneye. Danny Glick bayıldı. 402 00:34:25,896 --> 00:34:27,314 Ne? 403 00:34:28,899 --> 00:34:33,399 Ralphie Glick, Danny... Larry Crockett, hepsi bir gecede mi? 404 00:34:35,155 --> 00:34:37,407 Salem's Lot'un sessiz küçük kasabası. 405 00:34:47,001 --> 00:34:48,752 O nasıl? 406 00:34:48,877 --> 00:34:50,295 Şey... 407 00:34:51,505 --> 00:34:55,008 Danny asla Astım krizi geçirdi, değil mi? 408 00:34:55,134 --> 00:34:57,386 - Hayır. - Dosyası Dr. Goldring'de. 409 00:34:57,511 --> 00:34:59,262 Tamam, tamam. dosyayı alacağım Goldring'den. 410 00:34:59,388 --> 00:35:03,888 Ama... ama şimdilik... romatizmal ateş öyküsü var mı? 411 00:35:04,351 --> 00:35:06,895 Danny mi? Hayır. 412 00:35:07,021 --> 00:35:10,232 O sağlıklı bir çocuk. Önemli bir sorun yok. 413 00:35:11,942 --> 00:35:15,070 Bu yıl tüberküloz cilt yaması yaptırdı mı? 414 00:35:15,195 --> 00:35:17,739 Verem mi? Danny'de verem mi var? 415 00:35:17,865 --> 00:35:20,534 Hayır, hayır. Marjorie, biz sadece öğrenmeye çalışıyoruz. 416 00:35:20,659 --> 00:35:24,663 O sağlıklı bir çocuk. Atletik biri. O normal bir çocuk. 417 00:35:25,956 --> 00:35:27,707 Tamam, peki... 418 00:35:27,833 --> 00:35:29,709 Onu burada tutmak istiyoruz biraz daha test için. 419 00:35:31,754 --> 00:35:33,422 Hangi testler? 420 00:35:34,006 --> 00:35:35,757 Henüz bilmiyoruz. 421 00:35:36,925 --> 00:35:41,262 Nolly, bu bölgeyi iki adamla koru. 422 00:35:42,473 --> 00:35:44,975 Haydi, oynat şunu. Hadi gidelim. 423 00:35:48,771 --> 00:35:50,522 İşte bu, işte bu. 424 00:35:54,151 --> 00:35:55,652 Şuna dokunmayın. 425 00:35:55,778 --> 00:35:57,613 Nolly, bana bir zarf getir! 426 00:36:11,335 --> 00:36:14,087 - Her zaman siyah takım elbise giyer. - DSÖ? 427 00:36:15,255 --> 00:36:16,422 Straker. 428 00:36:27,768 --> 00:36:29,770 (Kapı açılır) 429 00:36:33,691 --> 00:36:35,609 Müfettiş. 430 00:36:35,734 --> 00:36:37,736 Gelmeniz ne kadar hoş. 431 00:36:38,529 --> 00:36:40,364 Sıradan eski polis memuru. 432 00:36:42,616 --> 00:36:44,868 Görüyorum ki açılmaya neredeyse hazırsın. 433 00:36:44,993 --> 00:36:47,662 Pek değil. Hemen hemen. 434 00:36:49,248 --> 00:36:53,043 - Herşey içeride mi? - Önemli olan her şey, evet. 435 00:36:53,168 --> 00:36:55,461 Kahve? Çay? 436 00:36:56,213 --> 00:36:57,881 Belki bir bardak şeri? 437 00:36:58,006 --> 00:36:59,882 Hayır, teşekkürler. 438 00:37:00,008 --> 00:37:01,509 Görev başında asla içki içmez misin? 439 00:37:02,052 --> 00:37:03,887 Görevde misin? 440 00:37:04,847 --> 00:37:06,139 Ben her zaman görev başındayım. 441 00:37:06,640 --> 00:37:10,477 Hmm, bu bana hissettiriyor güvenli ve rahat. 442 00:37:14,732 --> 00:37:16,817 Bay Barlow geldi mi? 443 00:37:16,942 --> 00:37:18,777 Bay Barlow New York'ta. 444 00:37:19,695 --> 00:37:20,737 Yakında gelecek? 445 00:37:20,863 --> 00:37:24,157 Söylemesi zor. Avrupa'ya gidebilir bir satın alma gezisinde. 446 00:37:24,283 --> 00:37:25,951 Yani o olmadan açacaksın. 447 00:37:26,076 --> 00:37:28,661 Gerekirse evet elbette. 448 00:37:29,747 --> 00:37:32,332 Bay Barlow'un adı nedir? bu arada? 449 00:37:32,458 --> 00:37:33,709 Resmi soru? 450 00:37:33,834 --> 00:37:36,503 Hayır, sadece merak ettim. 451 00:37:39,089 --> 00:37:42,092 Partnerimin tam adı Kurt Barlow'dur. 452 00:37:42,217 --> 00:37:43,885 Kurt 'K' ile. 453 00:37:44,011 --> 00:37:47,889 Londra'da birlikte çalışıyorduk ve Hamburg. Bu bizim emekliliğimiz. 454 00:37:48,015 --> 00:37:49,683 Mütevazı, rahat. 455 00:37:49,808 --> 00:37:52,894 Bir itibar oluşturmayı umuyoruz Bu alanda kendimiz için 456 00:37:53,020 --> 00:37:56,064 belki New England boyunca. Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musunuz, Memur? 457 00:37:56,190 --> 00:37:58,066 Her şey mümkün. 458 00:37:58,192 --> 00:38:02,692 - O eski evi beğendin mi? - Çalışmaya ihtiyacı var. Ama zamanımız var. 459 00:38:03,781 --> 00:38:06,742 - Yowens'tan rahatsız değil misin? - Yowens mı? 460 00:38:06,867 --> 00:38:08,451 Çocuklar. Yerel kelime. 461 00:38:08,577 --> 00:38:11,246 Nasıl olduğunu biliyorsun yeni insanlara şeytanlık yapmayı severim. 462 00:38:11,371 --> 00:38:14,374 Hayır. Çocuk yok. Hayır. 463 00:38:15,626 --> 00:38:19,129 - Bir tanesini kaybetmiş gibiyiz. - Böylece? 464 00:38:19,254 --> 00:38:20,755 Evet. Evet öyle. 465 00:38:21,882 --> 00:38:25,468 Şimdiki düşünce şu onu bulamayabiliriz. Hayatta değil. 466 00:38:25,594 --> 00:38:29,764 Çok yazık. Sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı? 467 00:38:31,350 --> 00:38:33,268 Sanmıyorum. 468 00:38:33,393 --> 00:38:36,938 Bu arada, Siyah takım elbisene ne oldu? 469 00:38:38,440 --> 00:38:41,901 - Siyah takım elbisem mi? - Her zaman giydiğini gördüğüm şey. 470 00:38:42,027 --> 00:38:45,780 İki tane siyah takım elbisem var. Evdeler. 471 00:38:45,906 --> 00:38:48,366 Bir kasaba kuralını mı çiğniyorum? 472 00:38:48,492 --> 00:38:49,951 Hayır. 473 00:38:50,077 --> 00:38:53,371 O takım elbiseleri görmek isterim. Eve gidip bunları alabilir miyiz? 474 00:38:53,872 --> 00:38:57,500 Yarın onları aşağı indireceğim. Zaten temizliğe ihtiyaçları var. 475 00:38:57,626 --> 00:38:59,044 Herhangi bir sebep var mı? 476 00:38:59,837 --> 00:39:00,838 Bazı. 477 00:39:04,216 --> 00:39:05,342 Hoşçakal. 478 00:39:05,467 --> 00:39:07,343 Merhaba, Memur. 479 00:39:07,469 --> 00:39:08,344 Merhaba? 480 00:39:08,470 --> 00:39:09,345 Merhaba. 481 00:39:09,471 --> 00:39:13,057 Bu tanıdık bir İtalyan ifadesi veda anlamına geliyor. 482 00:39:13,183 --> 00:39:14,684 İtalyan olduğunu bilmiyordum. 483 00:39:14,810 --> 00:39:17,062 Ben değilim. Kelime şu. 484 00:40:36,892 --> 00:40:40,270 (Kazıma) 485 00:41:37,786 --> 00:41:40,371 (Çığlık atıyor) 486 00:41:52,718 --> 00:41:54,136 (Çığlıklar) 487 00:42:29,212 --> 00:42:30,922 Ne zaman geri dönmelerini bekleyebilirim? 488 00:42:33,008 --> 00:42:34,718 Birkaç gün. 489 00:42:34,843 --> 00:42:37,303 Daha fazlası olmasın lütfen. 490 00:42:37,429 --> 00:42:38,471 Deneyeceğim. 491 00:42:39,056 --> 00:42:41,099 Bunu yapmak zorunda değilim, biliyorsun. 492 00:42:41,224 --> 00:42:43,100 Anlamak. 493 00:42:43,226 --> 00:42:44,977 Takdir edin. 494 00:42:45,103 --> 00:42:48,272 Bir şüphe altında mıyım? 495 00:42:51,276 --> 00:42:53,569 Evet, evet. 496 00:42:54,905 --> 00:42:57,240 Çocuğun ortadan kaybolması. 497 00:42:57,365 --> 00:42:58,657 Evet. 498 00:42:58,784 --> 00:43:00,243 Çünkü ben bir yabancıyım. 499 00:43:00,869 --> 00:43:03,872 - Sanırım öyle. - Ve biraz tuhaf. 500 00:43:05,957 --> 00:43:07,500 Burada nasıl olduğumuzu biliyorsun. 501 00:43:07,626 --> 00:43:12,126 Ah, insanlardan hiçbir farkı yok dünyanın her yerindeki küçük kasabalarda. 502 00:43:12,339 --> 00:43:15,592 Açık sözlülüğünü takdir ediyorum. 503 00:43:16,134 --> 00:43:18,719 Ben suçlanmıyorum? 504 00:43:18,845 --> 00:43:20,721 Hayır ama buralarda kalmanı isterim. 505 00:43:22,349 --> 00:43:24,100 Tamamen niyetim. 506 00:43:31,566 --> 00:43:33,401 (Peder Callahan) Dua edelim. 507 00:43:37,656 --> 00:43:39,074 "Rab Tanrım, merhametin sayesinde, 508 00:43:39,199 --> 00:43:41,910 "İnançla yaşamış olanlar sonsuz huzuru bulun. 509 00:43:42,661 --> 00:43:46,122 "Bu mezarı kutsa ve ona göz kulak olması için meleğini gönder. 510 00:43:46,248 --> 00:43:50,502 "Danny Glick'in cesedini gömerken, onu huzurunuzda karşılayın 511 00:43:50,627 --> 00:43:54,422 "ve azizlerinle birlikte, Senin huzurunda sonsuza kadar sevinsin. 512 00:43:54,548 --> 00:43:56,758 "Bunu Rabbimiz Mesih aracılığıyla istiyoruz. Amin." 513 00:43:56,883 --> 00:43:58,050 (Hepsi) Amin. 514 00:43:58,176 --> 00:44:00,094 (Peder Callahan) "İsa Mesih'e imanla, 515 00:44:00,220 --> 00:44:02,764 "cesedi saygıyla getiriyoruz bu çocuğun defnedilmesi 516 00:44:02,889 --> 00:44:04,473 "İnsani kusuruyla. 517 00:44:05,892 --> 00:44:09,896 - "Bize izin verin..." - (Hepsi nefesi kesilir) 518 00:44:17,904 --> 00:44:20,239 (Gök gürültüsü gürlüyor) 519 00:44:41,803 --> 00:44:44,514 (Rüzgar uğultusu) 520 00:44:50,061 --> 00:44:51,562 Kraliyet mi? 521 00:44:53,315 --> 00:44:54,816 Kraliyet mi? 522 00:46:52,183 --> 00:46:56,478 (Gök gürültüsü gürlüyor) 523 00:46:59,024 --> 00:47:00,817 (Çığlık atıyor) 524 00:47:08,366 --> 00:47:10,368 Bir şeyler hissediyor olmalı. 525 00:47:10,493 --> 00:47:13,871 Sonuçta Glick oğlanları demek istiyorum onu görmekten eve dönüyorlardı. 526 00:47:14,456 --> 00:47:16,624 Cenazede ona baktın mı? 527 00:47:16,750 --> 00:47:18,960 Duygularını elinde tutuyor. 528 00:47:19,085 --> 00:47:20,544 (İç çeker) 529 00:47:22,547 --> 00:47:25,132 onu istemiyorum artık ormana gidiyorum. 530 00:47:30,096 --> 00:47:32,098 Yukarı çıkıp onu göreceğim. 531 00:47:36,978 --> 00:47:38,896 Nasılsın oğlum? 532 00:47:39,022 --> 00:47:41,190 Peki baba. 533 00:47:41,316 --> 00:47:43,234 Ödevini bitirdin mi? 534 00:47:43,360 --> 00:47:45,195 Uzun zaman önce. 535 00:47:50,825 --> 00:47:52,660 Bunlardan kurtulabilir misin? 536 00:47:54,329 --> 00:47:57,123 Kolay. Onları bana koy. 537 00:47:57,248 --> 00:47:59,083 Devam etmek. 538 00:48:03,296 --> 00:48:06,382 Görelim. Anahtar nerede? 539 00:48:06,508 --> 00:48:08,927 Ah, buna ihtiyacım yok. 540 00:48:10,470 --> 00:48:13,473 - Çok sıkı değil mi? - Sıkı olmasını istiyorum. 541 00:48:17,143 --> 00:48:18,561 TAMAM? 542 00:48:19,979 --> 00:48:21,188 Orada. 543 00:48:21,856 --> 00:48:23,566 Ne biliyorsun? 544 00:48:23,691 --> 00:48:26,110 - Beni bağlamak ister misin? - Hayır, sanmıyorum. 545 00:48:26,236 --> 00:48:29,239 Her düğümden kurtulabilirim. Beni deneyebilirsin. Eller arkada. 546 00:48:29,364 --> 00:48:31,783 Başka zaman oğlum. 547 00:48:31,908 --> 00:48:35,494 Biliyor musun, bazen merak ediyorum... 548 00:48:36,371 --> 00:48:40,871 ...neden bu kadar ilgilendiğini biliyorsun canavarlarda ve büyüde ve... 549 00:48:43,128 --> 00:48:44,671 Neden öyle olduğunu düşünüyorsun, Mark? 550 00:48:46,965 --> 00:48:48,967 Her zaman öyleydim. 551 00:48:49,092 --> 00:48:51,761 Bunu açıklayamam. Ben böyleyim. 552 00:48:52,429 --> 00:48:53,471 Mmm. 553 00:48:53,596 --> 00:48:56,807 Sanki sayılarla ilgileniyormuşsun gibi, Demek muhasebeci oldun. 554 00:48:56,933 --> 00:48:58,559 En azından hayatımı kazanabiliyorum. 555 00:48:59,227 --> 00:49:01,229 Geçimimi sağlayacağım. 556 00:49:04,357 --> 00:49:06,025 -Jason. - Peki... 557 00:49:06,151 --> 00:49:09,320 - Peki kitap nasıl gidiyor? - Çok zor. 558 00:49:09,446 --> 00:49:11,030 Geçimini sağlamanın zor bir yolu, değil mi? 559 00:49:11,156 --> 00:49:14,200 Pek de geçinilecek bir şey değil bu. ama bildiğim tek yol bu. 560 00:49:14,325 --> 00:49:17,077 Marsten Evi hâlâ hikayenin merkezinde mi? 561 00:49:17,203 --> 00:49:19,496 - Evet. - Peki ya Glick oğlanları? 562 00:49:19,622 --> 00:49:22,291 - Teşekkür ederim. - Onları eve mi bağladın? 563 00:49:22,417 --> 00:49:24,335 Salem's Lot'taki her şey o evle bağlantılıdır. 564 00:49:24,461 --> 00:49:26,171 Görebilirsin şehrin her yerinden. 565 00:49:26,296 --> 00:49:28,089 Bir işaret ışığı gibi bir enerji kuvveti fırlatıyor. 566 00:49:30,300 --> 00:49:31,634 Mike. 567 00:49:33,470 --> 00:49:35,305 Merhaba Bay Burke. 568 00:49:39,517 --> 00:49:40,392 Mike mı? 569 00:49:41,478 --> 00:49:43,813 Hasta. Kötü hissediyorum. 570 00:49:47,108 --> 00:49:48,234 Ne zamandan beri? 571 00:49:48,359 --> 00:49:52,112 Harmony Hill'de uyuyakaldım. Sabaha kadar uyanmadım. 572 00:49:52,238 --> 00:49:54,531 Bu Danny Glick'in cenazesinden sonra mıydı? 573 00:49:54,657 --> 00:49:55,783 Evet. 574 00:49:55,909 --> 00:50:00,409 ... ben-ben bitirmek için geri döndüm. Kraliyet orada değildi. 575 00:50:03,124 --> 00:50:07,624 Kendimi... hasta hissetmeye başladım. 576 00:50:08,296 --> 00:50:09,672 Bir içki alabilir miyim? 577 00:50:10,548 --> 00:50:12,383 Bayan Viski. 578 00:50:13,343 --> 00:50:15,178 Ne hatırlıyorsun Mike? 579 00:50:15,845 --> 00:50:16,971 Rüya gördüm. 580 00:50:17,514 --> 00:50:19,182 Bütün gece orada mı uyudun? 581 00:50:19,933 --> 00:50:21,893 Evet, bütün gece. 582 00:50:22,018 --> 00:50:23,644 Peki ya dün gece? 583 00:50:23,770 --> 00:50:26,272 Bir rüyayı hatırlıyorum. 584 00:50:31,736 --> 00:50:34,238 Orada birisi var. 585 00:50:35,240 --> 00:50:36,824 Ve ... 586 00:50:38,076 --> 00:50:39,911 Onu içeri aldım. 587 00:50:41,663 --> 00:50:42,538 Kim? 588 00:50:44,374 --> 00:50:45,833 (İç çeker) Bilmiyorum. 589 00:50:45,959 --> 00:50:47,251 Beni dinle Mike. 590 00:50:47,377 --> 00:50:51,877 Mike. Mike, seni istiyorum bu gece benim evimde kalmak. 591 00:50:52,257 --> 00:50:53,800 Bunu benim için yapar mısın? 592 00:50:53,925 --> 00:50:56,886 biz ayarlayacağız Yarın Dr. Norton'u görmeye gideceğim. 593 00:50:57,637 --> 00:51:00,139 Peki. Umurumda değil. 594 00:52:07,206 --> 00:52:08,749 (Kazıma) 595 00:52:14,088 --> 00:52:16,298 (Danny fısıldar) Pencereyi aç. 596 00:52:16,424 --> 00:52:17,967 (Kazımaya devam eder) 597 00:52:18,092 --> 00:52:20,260 Pencereyi aç, Mark. 598 00:52:21,429 --> 00:52:24,306 Pencereyi aç, Mark. Lütfen. 599 00:52:25,308 --> 00:52:26,434 Beni içeri al. 600 00:52:26,559 --> 00:52:28,936 Sorun değil Mark, ben senin arkadaşınım. 601 00:52:29,062 --> 00:52:30,688 Bunu emrediyor. 602 00:52:40,406 --> 00:52:42,408 (Gıcırdayarak) 603 00:52:48,039 --> 00:52:49,331 Hayır, Mark. 604 00:53:07,600 --> 00:53:08,601 (Nefesi kesilir) 605 00:53:08,726 --> 00:53:09,935 Git buradan. 606 00:53:11,104 --> 00:53:12,563 Çekip gitmek! 607 00:54:27,013 --> 00:54:28,139 (Kapıyı çalıyor) 608 00:54:28,264 --> 00:54:30,975 Bay Mears, telefon. 609 00:54:32,435 --> 00:54:33,936 Telefon. 610 00:54:34,854 --> 00:54:37,106 (Ben) Ah, ah. Ah, ah... 611 00:54:37,231 --> 00:54:39,566 Tamam. Bir dakika. Bir dakika. 612 00:54:42,612 --> 00:54:44,989 (Kapı kilidinin açılması) 613 00:54:45,114 --> 00:54:46,698 Nedir bu, uzun mesafe mi? 614 00:54:46,824 --> 00:54:49,409 Hayır, ben Jason Burke. 615 00:54:49,535 --> 00:54:51,203 Ah. Saat kaç... saat kaç? 616 00:54:51,329 --> 00:54:54,248 Saat dördü biraz geçiyor ve Bay Burke'ün sesi çok üzgün görünüyor. 617 00:55:02,757 --> 00:55:04,425 Evet, Jason? 618 00:55:06,761 --> 00:55:08,763 Sorun ne? 619 00:55:10,973 --> 00:55:14,142 Şey, ver bana yaklaşık on dakika. 620 00:55:16,979 --> 00:55:19,439 Hayır, hayır. Ben... Ben bir Baptisttim. 621 00:55:21,400 --> 00:55:22,818 Jason. 622 00:55:28,741 --> 00:55:33,241 Bir... bir... var mı? a-tespih mi yoksa haç mı? 623 00:55:33,871 --> 00:55:35,789 Evet, yatak odamda. Bay Burke bunu mu istedi? 624 00:55:35,915 --> 00:55:36,999 Evet lütfen. 625 00:55:37,124 --> 00:55:40,043 O, Katolik değil. Kiliseye gittiğini bile sanmıyorum. 626 00:55:40,169 --> 00:55:41,253 Lütfen. 627 00:56:13,870 --> 00:56:15,413 (Ben) O iyi, Jason. Uyuyor. 628 00:56:16,956 --> 00:56:19,959 Pencere açık. Kapalı ve kilitliydi. 629 00:56:20,084 --> 00:56:21,251 Bundan emin oldum. 630 00:56:21,377 --> 00:56:23,128 (Horoz ötüyor) 631 00:56:34,932 --> 00:56:36,058 Güneş doğuyor. 632 00:56:36,183 --> 00:56:37,559 Bakmak. 633 00:56:46,277 --> 00:56:47,236 (Ben) Bu kan. 634 00:56:48,529 --> 00:56:50,656 Tek bir damla. 635 00:56:54,535 --> 00:56:57,871 Mike. Mike, uyan. 636 00:57:09,300 --> 00:57:10,426 Nabız yok. 637 00:57:11,844 --> 00:57:13,178 Boyundaki izler mi? 638 00:57:29,153 --> 00:57:31,572 Hayır. Hiçbir şey, hiçbir şey. 639 00:57:31,697 --> 00:57:34,533 İşaret yok. Hiç bir şey. 640 00:57:38,245 --> 00:57:41,331 (İç çeker) Mike bunu her zaman sürdü, 641 00:57:41,457 --> 00:57:44,626 ne kadar yakında olduğunu tahmin etmiyorum arkadan gidiyordu. 642 00:57:45,503 --> 00:57:49,089 Mears, ifade vermeni istiyorum adli tabip jürisi için. 643 00:57:49,215 --> 00:57:52,301 - Orada olacağım. - Bu iyi. 644 00:57:52,426 --> 00:57:56,138 Evraklarımı yapmam lazım. Çoğaltılmış, üç kopya. 645 00:57:56,263 --> 00:57:58,265 Yumruk atmayın, eğmeyin veya sakat bırakmayın. 646 00:57:58,391 --> 00:58:00,142 Hepimiz bunu yapmak zorundayız, değil mi? 647 00:58:00,267 --> 00:58:03,103 Evet, burasının özgür bir ülke olduğunu söylüyorlar. 648 00:58:11,779 --> 00:58:13,739 Jason. 649 00:58:13,864 --> 00:58:15,448 Bana söylemek istediğin şey neydi? 650 00:58:15,574 --> 00:58:18,201 Ah. Ah... 651 00:58:18,327 --> 00:58:22,539 Başka insanlar var mıydı Zayıf hissetmekten mi şikayet ediyorsunuz? 652 00:58:22,665 --> 00:58:27,044 - Şey... kötü rüyalar mı gördün? - Hayır. 653 00:58:27,169 --> 00:58:29,087 Yakında olacak. 654 00:58:30,506 --> 00:58:33,592 Bill, hayaletlere inanır mısın? 655 00:58:33,718 --> 00:58:35,344 Hayaletler mi? Hayır. 656 00:58:35,469 --> 00:58:37,387 - Cadılar mı? Sihirbazlar mı? - Hayır. 657 00:58:37,513 --> 00:58:39,139 - Kurt adamlar mı? - Tabii ki değil. 658 00:58:39,265 --> 00:58:40,766 Vampirler mi? 659 00:58:42,268 --> 00:58:45,604 Bill, içeri gel. Sana bir şey söyleyeceğim. 660 00:58:45,730 --> 00:58:47,732 Ve senden yardım isteyeceğim. 661 00:58:47,857 --> 00:58:51,944 Ve belki verirsin, eğer karar vermezsen kesinlikle deli olduğuma karar verirsin. 662 00:59:06,876 --> 00:59:08,627 Babam bundan hoşlanmaz mıydı? 663 00:59:08,753 --> 00:59:12,757 Ha? Ah... sanırım öyle. 664 00:59:16,469 --> 00:59:18,304 Bay Straker. 665 00:59:18,429 --> 00:59:21,974 Kocamın doğum günü gelecek hafta ve ben... 666 00:59:22,099 --> 00:59:23,600 Ah canım. (Tut) 667 00:59:23,726 --> 00:59:25,519 - Oldukça makul, biliyorsun. - (İç çeker) 668 00:59:26,145 --> 00:59:27,437 Hiç şansı yok... 669 00:59:28,230 --> 00:59:29,940 Üzgünüm ama... 670 00:59:30,733 --> 00:59:32,317 Anlıyorum. 671 00:59:33,194 --> 00:59:37,694 Senin için sonuna kadar tutabilirim herhangi bir yükümlülük olmaksızın haftanın. 672 00:59:38,657 --> 00:59:41,034 Ah, buna minnettar olurum. Teşekkür ederim. 673 00:59:41,535 --> 00:59:42,953 Tamamlamak. 674 00:59:56,926 --> 01:00:00,054 Burada bir İngiliz masası, 18. yüzyıl. 675 01:00:00,179 --> 01:00:03,098 Değerler yükselmeye devam ediyor. 676 01:00:03,224 --> 01:00:05,893 İlginç küçük Galler dolabı meşe. 677 01:00:06,018 --> 01:00:08,812 Ve en sevdiğim sandalyem. 678 01:00:08,938 --> 01:00:11,732 Londra'da benimleydi benim kuruluşumda. 679 01:00:21,992 --> 01:00:23,493 İngilizce. 680 01:00:26,288 --> 01:00:27,831 Gürcü. 681 01:00:27,957 --> 01:00:31,710 Ah! Biraz uzmanlığınız var. 682 01:00:33,295 --> 01:00:35,130 Hayır, pek değil. 683 01:00:35,923 --> 01:00:37,674 Gümüş hakkında bir şeyler biliyorum. 684 01:00:37,800 --> 01:00:41,261 Teyzemin... biraz Gürcü yemeği vardı. Öldüğünde satmak zorunda kaldık. 685 01:00:41,387 --> 01:00:44,807 Ah, ne talihsiz bir yol bilgi edinmek. 686 01:00:45,933 --> 01:00:49,102 Teyzem temizlikçiydi Marsten House'da, sizin evinizde. 687 01:00:49,228 --> 01:00:50,854 Gerçekten mi? İlginç. 688 01:00:51,730 --> 01:00:53,481 Her zaman merak etmişimdir orası hakkında. 689 01:00:53,607 --> 01:00:56,776 Belki merakınızı giderebilirim. 690 01:00:57,486 --> 01:00:59,529 Pek çok tuhaf şey o evde yaşandı. 691 01:01:00,114 --> 01:01:01,115 Mm-hmm. 692 01:01:01,240 --> 01:01:03,867 Hikaye şöyle devam ediyor, onu inşa eden adam karısını ve hizmetçisini öldürdü. 693 01:01:04,368 --> 01:01:06,036 Ve hiçbir zaman kanıtlanamasa da, 694 01:01:06,162 --> 01:01:08,998 ortadan kaybolmasından şüpheleniliyordu birkaç çocuktan. 695 01:01:09,123 --> 01:01:11,583 Evet, korkunçtu, değil mi? 696 01:01:11,709 --> 01:01:13,168 İlginç. 697 01:01:13,836 --> 01:01:16,004 Olağanüstü, evet. 698 01:01:16,672 --> 01:01:18,548 - Bay Straker. -Evet? 699 01:01:18,674 --> 01:01:23,174 Kötülüğe inanıyor musun bir evin doğasında olabilir mi? 700 01:01:24,722 --> 01:01:26,056 (Alay ediyor) 701 01:01:26,182 --> 01:01:30,144 Yaklaşık inandığım kadar ağaçların ruhları olduğunu. 702 01:01:30,269 --> 01:01:31,436 Belki de öyledirler. 703 01:01:32,271 --> 01:01:35,148 Ah, sen yazarsın. 704 01:01:35,274 --> 01:01:38,318 Tatilde mi yoksa meslekte mi? 705 01:01:39,904 --> 01:01:41,947 Marsten Evi hakkında yazıyorum. 706 01:01:42,072 --> 01:01:45,325 Ah! Ve ziyaret etmek istersiniz. 707 01:01:45,451 --> 01:01:46,452 Peki neden olmasın? 708 01:01:46,577 --> 01:01:50,622 Bay Barlow bir satın alma gezisinde. ama geldiği an. 709 01:01:52,708 --> 01:01:54,626 Bay Barlow'u seveceksiniz. 710 01:01:55,211 --> 01:01:57,254 Ve o senden keyif alacak. 711 01:02:25,908 --> 01:02:27,743 Sen yılansın. 712 01:02:27,868 --> 01:02:29,911 Kızımı çalmaya çalış. 713 01:02:41,715 --> 01:02:42,799 (İnliyor) 714 01:02:42,925 --> 01:02:46,136 (Yaklaşan ayak sesleri) 715 01:02:51,100 --> 01:02:54,436 (Tuts) Oldukça iyi dayak aldın dostum. 716 01:02:54,561 --> 01:02:56,479 Ancak kırık yok. Hafif beyin sarsıntısı. 717 01:02:56,605 --> 01:02:58,398 Beni anlıyor musun? 718 01:02:59,441 --> 01:03:01,693 - Evet. - İyi. 719 01:03:01,819 --> 01:03:04,404 Seni bu gece burada tutacağız Neyse, gözlem için, tamam mı? 720 01:03:04,530 --> 01:03:06,823 Mmm. Evet. 721 01:03:07,700 --> 01:03:09,827 Arkadaşın Ned tutuklandı. 722 01:03:09,952 --> 01:03:12,287 Şehir hapishanesinde oturuyor. 723 01:03:12,413 --> 01:03:14,415 Onun olacağını sanmıyorum yine bu aptallık. 724 01:03:14,999 --> 01:03:16,875 Başka hasta olan var mı? Hastane? 725 01:03:17,876 --> 01:03:20,712 Birkaç yeni giriş, ama hiçbir şey... 726 01:03:23,507 --> 01:03:26,468 - Hayır. - Jason ve benim sana söylediklerimiz... 727 01:03:26,593 --> 01:03:31,093 Ben, bu söz konusu olamaz. Ben buna inanmıyorum ve kimse inanmayacaktır. 728 01:03:31,223 --> 01:03:33,475 Sakin ol, tamam mı? 729 01:03:35,019 --> 01:03:37,021 Bir haç istiyorum. 730 01:03:39,898 --> 01:03:42,775 Peki. Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse, Sanırım bunu ayarlayabiliriz. 731 01:03:44,862 --> 01:03:46,655 (İnliyor) 732 01:04:13,766 --> 01:04:15,517 (İç çeker) 733 01:04:16,643 --> 01:04:19,062 (Uzaktan kazıma) 734 01:04:33,744 --> 01:04:37,372 (Kazıma devam ediyor) 735 01:05:05,734 --> 01:05:08,069 (Uzaktan gıcırtı) 736 01:05:32,553 --> 01:05:34,555 (Gıcırdayarak) 737 01:05:38,600 --> 01:05:41,185 (Gıcırtı devam ediyor) 738 01:06:16,847 --> 01:06:20,183 (Çığlık atıyor) 739 01:06:21,768 --> 01:06:24,187 Bana bak. 740 01:06:24,980 --> 01:06:26,940 (Çığlık atmaya devam eder) 741 01:06:28,692 --> 01:06:32,195 Bana bakın öğretmenim. 742 01:06:34,531 --> 01:06:36,032 Bakmak. 743 01:06:37,367 --> 01:06:40,161 Bakmak. 744 01:06:40,287 --> 01:06:42,664 Bakmak. 745 01:06:44,791 --> 01:06:46,501 Bakmak. 746 01:06:47,085 --> 01:06:49,754 Bana bak. 747 01:06:50,339 --> 01:06:52,591 Bana bak. 748 01:06:53,509 --> 01:06:55,302 Bakmak. 749 01:06:57,596 --> 01:06:58,680 Hayır. 750 01:07:02,976 --> 01:07:05,311 Bak. 751 01:07:08,732 --> 01:07:10,233 Bakmak. 752 01:07:10,359 --> 01:07:11,985 (Nefesi kesilir) 753 01:07:13,445 --> 01:07:14,487 Hayır. 754 01:07:17,407 --> 01:07:18,908 Hayır. 755 01:07:21,411 --> 01:07:22,703 Dışarı çık. 756 01:07:22,829 --> 01:07:26,207 Çıkmak. Davetimi iptal ediyorum. 757 01:07:27,751 --> 01:07:31,546 Ölü gibi uyuyacaksın öğretmenim. 758 01:07:31,672 --> 01:07:32,673 HAYIR! 759 01:07:38,178 --> 01:07:40,847 (Kalbi küt küt atıyor) 760 01:07:46,353 --> 01:07:47,812 (Homurdanır) 761 01:07:56,238 --> 01:07:57,614 (İnliyor) 762 01:08:45,495 --> 01:08:46,454 (Hırlıyor) 763 01:08:50,667 --> 01:08:52,752 (Hırlamayı sürdürür) 764 01:09:09,895 --> 01:09:11,396 Merhaba. 765 01:09:12,356 --> 01:09:13,940 Babam beni aradı. 766 01:09:14,066 --> 01:09:18,566 Ah, ah. Sadece küçük bir vuruştu. 767 01:09:18,737 --> 01:09:21,114 İyi olduğunu biliyorum. 768 01:09:22,532 --> 01:09:23,741 Dahası da var Ben. 769 01:09:24,242 --> 01:09:27,662 Ned Tebbets dün gece öldü. 770 01:09:28,830 --> 01:09:29,831 Ne? 771 01:09:29,956 --> 01:09:32,583 Onu ölü buldular bu sabah şehir hapishanesinde. 772 01:09:32,709 --> 01:09:34,919 Babam onu ​​muayene etti. 773 01:09:35,045 --> 01:09:37,047 Zararlı anemi. 774 01:09:38,006 --> 01:09:41,467 - Aynı Glick'in çocuğu gibi. - Evet, yalnızca Ned'in yüksek tansiyonu vardı. 775 01:09:41,593 --> 01:09:44,178 Ve Danny'nin annesi bu öğleden sonra öldü. 776 01:09:44,304 --> 01:09:46,514 - Aynı semptomlar mı? - Bence de. 777 01:09:46,640 --> 01:09:49,434 - Baban ne diyor? - Seninle konuşmak istiyor. 778 01:09:49,559 --> 01:09:52,603 - Ve Jason Burke. -Jason Burke'ü mü? 779 01:09:52,729 --> 01:09:53,980 - O burada, Ben. - Burada? 780 01:09:54,106 --> 01:09:56,441 Hastanede. Yoğun bakım. 781 01:09:56,942 --> 01:09:59,361 - Ne? - Kalp krizi. 782 01:10:00,487 --> 01:10:01,988 Durumu stabil. 783 01:10:14,668 --> 01:10:16,086 Susan. 784 01:10:17,129 --> 01:10:19,464 Boston'a geri dönmelisin. 785 01:10:20,048 --> 01:10:22,842 Bu kasabada bir çeşit veba var. insanlar ölüyor. 786 01:10:22,968 --> 01:10:25,470 Ne olduğunu anlamıyor musun? 787 01:10:27,139 --> 01:10:28,723 - Yapıyor musun? - Evet. 788 01:10:29,975 --> 01:10:32,227 Marsten Evi'nde. 789 01:10:32,352 --> 01:10:35,480 Bunun kökünün kazınması gerekiyor. Yok edilmesi gerekiyor. 790 01:10:54,624 --> 01:10:56,542 - Bunu yapacak. - En azından o zaman bileceğiz. 791 01:10:56,668 --> 01:10:59,754 Tıbbi kanıtlar elimizde olacak. Şimdi dinle... dinle beni. 792 01:11:01,131 --> 01:11:03,633 - Biraz alıç almalısın. - TAMAM. 793 01:11:03,759 --> 01:11:05,927 Tamam ve... 794 01:11:06,052 --> 01:11:07,845 - Ve bunu evin her yerine koy. - TAMAM. 795 01:11:07,971 --> 01:11:10,056 Ve... haçlar Peder Callahan'dan... 796 01:11:10,182 --> 01:11:11,683 - Annem asla... - Yapmak zorunda! 797 01:11:12,350 --> 01:11:16,187 Birbirlerinin üzerinde ürüyorlar. Vampirler vampir yaratıyor. 798 01:11:16,313 --> 01:11:20,066 Bu geometrik bir ilerlemedir. İki kere iki, çarpı dört, çarpı sekiz. 799 01:11:20,192 --> 01:11:22,319 - Bu sadece... - Başka bir çiftte... 800 01:11:22,444 --> 01:11:23,862 Ben. 801 01:11:25,697 --> 01:11:27,532 Ned Tebbets'in cesedi morgdan kayboldu 802 01:11:27,657 --> 01:11:30,242 ve bu sabah ölen bir bebek gitti. 803 01:11:30,368 --> 01:11:31,452 Marjorie Glick mi? 804 01:11:31,578 --> 01:11:34,581 O cenaze salonunda Cumberland'da, o... 805 01:11:34,706 --> 01:11:36,708 Arabamı alacağım. 806 01:11:38,710 --> 01:11:40,378 Alıç. 807 01:11:40,504 --> 01:11:42,464 (Motorun çalıştırılması) 808 01:11:43,173 --> 01:11:44,924 (Arabanın kapısı açılır ve kapanır) 809 01:11:45,050 --> 01:11:47,677 Ben bunu çok düşünüyorum Mark'ın hobisinden geliyor, 810 01:11:47,803 --> 01:11:51,556 maske topluyorum... Kitlerden canavarlar bir araya getiriyoruz. 811 01:11:51,681 --> 01:11:55,101 Her zaman onlarla meşgul olmuştur. ve bu sağlıklı değil. 812 01:11:55,227 --> 01:11:56,853 Şimdilik bu yargıları yapmayalım. 813 01:11:57,646 --> 01:12:01,107 Mark, bunun bir rüya olmadığından emin misin? 814 01:12:04,444 --> 01:12:07,029 Bu bir rüya değildi. 815 01:12:07,155 --> 01:12:09,115 Danny Glick'ti. 816 01:12:09,241 --> 01:12:11,201 Kabuslar gerçek gibi görünüyor. 817 01:12:12,244 --> 01:12:14,996 Onun bilinçaltı korkusu Danny'nin ona gerçek görünmesini sağladı. 818 01:12:15,121 --> 01:12:18,040 Ve çok yakın arkadaşlardı. 819 01:12:19,626 --> 01:12:22,587 - (Telefon çalıyor) - Alacağım. 820 01:12:24,214 --> 01:12:26,299 (Hepsi nefes nefese) 821 01:13:20,896 --> 01:13:21,980 (Hırlıyor) 822 01:13:26,818 --> 01:13:28,236 (Bağırır) 823 01:13:32,198 --> 01:13:34,033 (Straker) Zavallı küçük çocuk. 824 01:13:34,159 --> 01:13:36,703 Efendiye karşı hiçbir şey yapamazsın. 825 01:13:37,871 --> 01:13:39,247 Dur, kutsal adam. 826 01:13:40,332 --> 01:13:43,209 Yoksa çocuğun boğazını kesecek. 827 01:13:43,335 --> 01:13:45,795 Geri. Geri dön kutsal adam. Geri dön, şaman. 828 01:13:46,338 --> 01:13:48,423 Geri dön, rahip. 829 01:13:48,548 --> 01:13:52,301 Ne verirdin bu zavallı çocuk için mi? 830 01:13:53,428 --> 01:13:54,554 Ne soruyorsun? 831 01:13:54,679 --> 01:13:57,390 Ne verirdin Bu gece onu ertelemek için 832 01:13:57,515 --> 01:13:59,725 onu bir gece daha kurtarmak için mi? 833 01:14:00,644 --> 01:14:04,105 - Ne istiyorsun? - Efendi seni istiyor. 834 01:14:04,230 --> 01:14:07,274 Haçınızı atın, ustanın karşısına çık. 835 01:14:07,400 --> 01:14:11,445 Senin inancın onun inancına karşı. Bunu yapabilir misin? 836 01:14:11,571 --> 01:14:13,906 İnancınız yeterli mi? 837 01:14:15,533 --> 01:14:16,575 O zaman yap. 838 01:14:16,701 --> 01:14:18,994 Çocuğun gitmesine izin vereceğine güvenecek misin? 839 01:14:22,415 --> 01:14:23,290 Koşmak. 840 01:14:28,046 --> 01:14:29,464 Sanırım öldüler, Peder. 841 01:14:29,589 --> 01:14:30,673 Koşmak! 842 01:14:35,303 --> 01:14:36,887 Seni öldüreceğim. 843 01:14:37,013 --> 01:14:38,014 (Hırlıyor) 844 01:14:41,393 --> 01:14:43,353 Şimdi, pazarlığın size düşen kısmı. 845 01:14:44,646 --> 01:14:48,316 - Ben bir rahibim. - (Kıkırdama) Rahip mi? 846 01:14:48,441 --> 01:14:50,693 Haçı atın. 847 01:14:50,819 --> 01:14:52,570 Ustayla yüzleşin. 848 01:14:52,696 --> 01:14:54,656 İnanca karşı inanç. 849 01:14:57,242 --> 01:14:58,368 (Hırlıyor) 850 01:15:23,935 --> 01:15:25,770 (Ben) Ne düşünüyorsun? 851 01:15:36,197 --> 01:15:38,449 Durumu çok benzer Mike Ryerson'a. 852 01:15:38,575 --> 01:15:41,911 Yüzeyde morluk yok, hiçbir ciddiyet belirtisi yok. 853 01:15:51,838 --> 01:15:53,881 Evi arayacağım iyi olduklarından emin ol. 854 01:15:54,007 --> 01:15:56,467 İyi olacaklar eğer talimatları takip ederlerse. 855 01:15:57,052 --> 01:15:58,720 Bunu yapmalarını sağlayacağım. 856 01:16:33,546 --> 01:16:35,381 Bu haçı kutsa. 857 01:16:37,634 --> 01:16:40,178 Baba adına 858 01:16:40,303 --> 01:16:42,221 ve Oğul 859 01:16:42,347 --> 01:16:44,265 ve Kutsal Ruh. 860 01:16:47,477 --> 01:16:49,479 Siperlerde ateist yok. 861 01:16:52,732 --> 01:16:54,734 Rab benim çobanımdır. 862 01:16:56,611 --> 01:16:57,903 istemeyeceğim. 863 01:17:01,407 --> 01:17:02,825 Beni... 864 01:17:05,078 --> 01:17:08,748 Beni hareketsiz yatmaya zorluyor... durgun suların yanında. 865 01:17:10,625 --> 01:17:12,877 Beni yatmaya zorluyor... 866 01:17:13,002 --> 01:17:13,877 Beni... 867 01:17:14,003 --> 01:17:16,130 Beni yatmaya zorluyor yeşil merada. 868 01:17:17,674 --> 01:17:19,842 O, ruhumu geri getirir. 869 01:17:22,220 --> 01:17:23,596 Fatura. 870 01:17:25,723 --> 01:17:30,223 O beni yolda yönlendiriyor Onun adı uğruna doğruluk. 871 01:17:32,230 --> 01:17:34,065 Fatura! 872 01:17:34,190 --> 01:17:37,234 Evet, vadide yürümeme rağmen ölümün gölgesinden, 873 01:17:37,360 --> 01:17:38,486 Hiçbir kötülükten korkmayacağım. 874 01:17:40,488 --> 01:17:41,363 Fatura! 875 01:17:41,489 --> 01:17:45,034 (Çığlık atıyor) 876 01:17:47,245 --> 01:17:48,621 Hiçbir kötülükten korkmayacağım. 877 01:17:48,746 --> 01:17:50,748 Senin değneğin ve asanın beni teselli ediyor. 878 01:17:54,085 --> 01:17:56,087 Danny. 879 01:17:57,547 --> 01:18:00,299 Neredesin Danny, tatlım? 880 01:18:16,191 --> 01:18:19,527 (Ben) Bill! Fatura! Fatura! 881 01:18:23,364 --> 01:18:25,074 (Çığlık atıyor) 882 01:18:29,871 --> 01:18:31,831 - Ben, onlar... - Gözlerine bakma. 883 01:18:31,956 --> 01:18:32,957 (Çığlık atar) 884 01:18:36,586 --> 01:18:37,878 Tanrım. 885 01:18:41,966 --> 01:18:44,510 (Çığlık atıyor) 886 01:18:48,056 --> 01:18:49,098 (Hırlıyor) 887 01:18:50,725 --> 01:18:52,560 (Çığlık atıyor) 888 01:19:19,545 --> 01:19:21,463 Peki ya Straker? 889 01:19:21,589 --> 01:19:23,591 Straker bir insan. O bir ölümlü. O... 890 01:19:24,259 --> 01:19:26,511 O... o bekçi köpeği. 891 01:19:26,636 --> 01:19:30,640 O... o şeyin koruması. Yolu hazırlıyor. 892 01:19:31,557 --> 01:19:32,766 Nasıl öldürülebilir? 893 01:19:32,892 --> 01:19:34,852 - Her neyse. Herhangi bir şekilde. Silah, bıçak. - (Korna çalıyor) 894 01:19:34,978 --> 01:19:36,813 (Lastikler gıcırdıyor) 895 01:19:39,649 --> 01:19:40,900 Herhangi bir şekilde. 896 01:19:42,193 --> 01:19:45,070 - Neden buraya geldiler? - Nereden bileyim? 897 01:19:47,407 --> 01:19:51,907 Çünkü biraz izole durumdasın, sen biraz doğuştansın. Tam kanlı. 898 01:19:54,289 --> 01:19:56,708 Barlow dolaşmış olmalı Bu gezegen yüzyıllardır 899 01:19:56,833 --> 01:19:59,043 Kurban edilecek yeni yerler arıyoruz. 900 01:20:01,796 --> 01:20:03,631 Bu inanılmaz. 901 01:20:04,966 --> 01:20:06,801 Gördüm. 902 01:20:10,263 --> 01:20:12,014 Yine de Ben... 903 01:20:14,934 --> 01:20:17,394 ...inanılmaz. 904 01:20:43,629 --> 01:20:45,130 İyi kız. 905 01:20:49,927 --> 01:20:51,470 - Annen nerede? - O senin odanda. 906 01:20:51,596 --> 01:20:53,097 - O iyi mi? - Evet, iyi. 907 01:20:59,854 --> 01:21:00,980 Ne oldu? 908 01:21:06,027 --> 01:21:07,528 (İç çeker) 909 01:21:09,155 --> 01:21:11,157 Marjorie Glick gül ve ölümsüzlere katıldım. 910 01:21:11,282 --> 01:21:13,284 - Ölümsüzler mi? - O da bir vampir. 911 01:21:13,409 --> 01:21:16,078 Yakında bütün bu Salem's Lot kasabası yok olacak. 912 01:21:16,829 --> 01:21:18,539 Susan, sahip olacaksın şehri terk etmek. 913 01:21:19,707 --> 01:21:20,999 Annem ve babam mı? 914 01:21:22,377 --> 01:21:26,877 Baban kalacak ve bu yaratığı yok etmeme yardım et. 915 01:21:28,508 --> 01:21:31,719 Şimdi, yarın gün batımından önce, anneni al 916 01:21:31,844 --> 01:21:34,513 ve başkası gitmeye ikna edebileceğiniz, 917 01:21:34,639 --> 01:21:36,724 ve şehri terk ediyorsun. 918 01:22:12,176 --> 01:22:15,888 - Nereye gidiyorsun? - Güney, Carolina, akrabalarını ziyaret et. 919 01:22:16,013 --> 01:22:18,306 Bunu yapamazsın. O yukarıda. O evde. 920 01:22:18,433 --> 01:22:21,436 - DSÖ? -Barlow. Barlow! 921 01:22:21,561 --> 01:22:23,312 O bir vampir. Onun yok edilmesi gerekiyor. 922 01:22:23,438 --> 01:22:26,941 - (Parkins alay eder) - Bu kadar komik olan ne? 923 01:22:27,066 --> 01:22:28,567 Sen delisin. yok vampir gibi şeyler. 924 01:22:28,693 --> 01:22:29,777 Peki o zaman ne diyorsun burada mı oluyor? 925 01:22:29,902 --> 01:22:31,820 - Burada bir şeyler oluyor. - Bilmiyorum. Bir çeşit çılgınlık. 926 01:22:31,946 --> 01:22:33,948 - Korkuyorsun. - Her ne ise, kalmıyorum. 927 01:22:34,073 --> 01:22:35,407 - Burada polis memuru sensin. - Öyleydi. 928 01:22:35,533 --> 01:22:37,618 - Koşma! - Koşuyorum, koşuyorum! 929 01:22:37,743 --> 01:22:39,578 Ve sen kalıyor musun? 930 01:22:41,372 --> 01:22:42,956 Sen kalıyorsun. 931 01:22:43,875 --> 01:22:46,878 Tamam, sen kaldığına göre, buraya gel. 932 01:22:48,880 --> 01:22:50,882 Buraya gel, olur mu? 933 01:22:52,592 --> 01:22:54,427 Burada. Burada. 934 01:22:55,761 --> 01:22:57,262 Belki bunun sana faydası olur. 935 01:22:57,388 --> 01:22:59,223 - (Korna çalar) - Geliyorum! 936 01:23:13,112 --> 01:23:17,533 Bu kasaba parçalanıyor ve koşuyorsun? 937 01:23:18,367 --> 01:23:20,911 (Lastikler gıcırdıyor) 938 01:24:25,977 --> 01:24:27,687 (Hışırtı) 939 01:25:41,218 --> 01:25:43,220 (Tank sesi) 940 01:25:58,861 --> 01:26:02,072 (Rüzgar uğultusu) 941 01:26:02,198 --> 01:26:03,991 (Kapı çarpılıyor) 942 01:26:06,952 --> 01:26:09,788 (Gıcırdayarak) 943 01:27:03,300 --> 01:27:04,718 Mark mı? 944 01:27:19,150 --> 01:27:21,902 (Uzaktan tıkırdama) 945 01:27:27,742 --> 01:27:29,160 Mark mı? 946 01:27:37,168 --> 01:27:38,586 İşaret? 947 01:27:51,515 --> 01:27:53,934 (Gıcırdayarak) 948 01:28:00,316 --> 01:28:02,776 (Tıngırdama) 949 01:28:09,742 --> 01:28:10,784 (Gıcırdıyor) 950 01:28:10,910 --> 01:28:13,287 (Kapı gıcırdadı) 951 01:28:37,561 --> 01:28:39,187 (Gıcırdıyor) 952 01:28:58,332 --> 01:29:00,667 (gümbürtü) 953 01:29:36,370 --> 01:29:38,121 - (Mark bağırır) - (Susan çığlık atar) 954 01:29:39,540 --> 01:29:41,041 Susan. 955 01:29:44,837 --> 01:29:46,171 Burada ne yapıyorsun? 956 01:29:46,297 --> 01:29:49,383 Seni takip ettim. Haydi buradan çıkalım. 957 01:29:50,509 --> 01:29:52,802 Ailemi öldürdü. 958 01:29:52,928 --> 01:29:55,430 - Bunu yapamazsın. Babam ve Ben... - (Kapı vurulur) 959 01:29:55,556 --> 01:29:56,974 Dinle. 960 01:30:00,185 --> 01:30:01,769 Lütfen. 961 01:30:01,896 --> 01:30:03,981 - Git. - Sadece istersen. 962 01:30:04,106 --> 01:30:05,732 Yapamam. 963 01:30:05,858 --> 01:30:09,528 Babam ve Ben'le birlikte geri döneceğiz. Bize yardım edecekler. Yardıma ihtiyacımız var. 964 01:30:09,653 --> 01:30:11,488 - (Gıcırdayarak) - Bu nedir? 965 01:30:13,407 --> 01:30:15,242 (Kazıma) 966 01:30:17,786 --> 01:30:19,537 (Kapı kapanması) 967 01:30:22,958 --> 01:30:24,542 O burada. 968 01:30:46,065 --> 01:30:47,900 (Nefesi kesilir) 969 01:30:51,445 --> 01:30:53,280 (Nefesi kesilir) 970 01:30:53,405 --> 01:30:55,657 (Yoğun nefes alır) 971 01:31:06,043 --> 01:31:07,127 Gel. 972 01:31:36,115 --> 01:31:38,534 Bu seni bu geceye kadar idare eder. 973 01:31:39,576 --> 01:31:41,494 Bu gece ne olacak? 974 01:31:43,080 --> 01:31:44,498 Evet. 975 01:31:47,042 --> 01:31:49,294 Susan'a ne yaptın? 976 01:31:50,295 --> 01:31:51,879 Ah... 977 01:31:52,589 --> 01:31:53,923 Ona ne yaptın? 978 01:31:57,302 --> 01:31:59,929 onu aldım gitmek istediği yere. 979 01:32:02,433 --> 01:32:05,269 Adamla tanışmak için buraya buluşmaya geldi. 980 01:32:43,807 --> 01:32:45,517 Gillespie şehirden ayrılıyor. 981 01:32:45,642 --> 01:32:48,311 Susan'ı gördün mü? 982 01:32:48,437 --> 01:32:50,522 - Şimdiye kadar gitmiş olmaları gerekir. - Hayır. 983 01:32:50,647 --> 01:32:52,482 Ann hâlâ onu evde bekliyor. 984 01:33:10,459 --> 01:33:13,044 - Peder Callahan orada mı? - Orada kimse yok. 985 01:33:13,170 --> 01:33:15,714 -(Bill) Kutsanmış mı? -(Ben) Kutsal sudur. 986 01:33:58,340 --> 01:33:59,215 Ben mi? 987 01:34:01,135 --> 01:34:02,594 Ben, Susan içeride! 988 01:34:09,101 --> 01:34:10,519 İşaret! 989 01:34:12,020 --> 01:34:14,022 - İçerideler. - Nerede? 990 01:34:14,148 --> 01:34:15,732 Bilmiyorum. 991 01:34:15,858 --> 01:34:18,235 - Sen koş. Olabildiğince hızlı koşuyorsun. - Hayır. 992 01:34:18,360 --> 01:34:20,195 - Koşmaya devam et! - Hayır. 993 01:35:10,370 --> 01:35:11,788 Ben. 994 01:35:29,097 --> 01:35:30,932 (Kapı gıcırdadı) 995 01:36:35,163 --> 01:36:37,206 Sana gitmeni söyledim. 996 01:36:37,332 --> 01:36:38,333 - HAYIR. - Koşmak! 997 01:36:38,458 --> 01:36:39,792 HAYIR! 998 01:36:47,342 --> 01:36:48,468 (Gıcırdayarak) 999 01:37:19,374 --> 01:37:21,334 (Bill homurdanır) 1000 01:37:25,797 --> 01:37:28,132 Bana yardım et! Ahh! 1001 01:37:28,258 --> 01:37:29,634 HAYIR! Lütfen, hayır! 1002 01:37:29,760 --> 01:37:31,845 (Çığlıklar) 1003 01:37:58,288 --> 01:37:59,789 Ben mi? 1004 01:38:12,344 --> 01:38:14,346 (Silah sesi) 1005 01:38:43,417 --> 01:38:44,835 Bill mi? 1006 01:38:46,711 --> 01:38:48,129 Fatura! 1007 01:38:50,674 --> 01:38:52,467 (Mark) Hava kararıyor. 1008 01:38:52,592 --> 01:38:54,010 Bodrum. 1009 01:38:57,472 --> 01:38:58,890 Beklemek. 1010 01:39:04,980 --> 01:39:07,232 - Mark, bekle. Mark, bekle. - (Mark bağırır) 1011 01:39:07,357 --> 01:39:09,192 - (gümbürdeyerek) - Mark mı? 1012 01:39:17,451 --> 01:39:18,952 İşaret? 1013 01:39:21,455 --> 01:39:24,416 - (Mark inliyor) - Mark. 1014 01:39:24,541 --> 01:39:26,626 - Ben iyiyim. - Kolay. 1015 01:39:26,751 --> 01:39:29,336 - Sadece ayak bileği. - Ayağa kalkabilir misin? 1016 01:39:29,463 --> 01:39:30,881 Evet. 1017 01:40:08,335 --> 01:40:09,919 O burada. 1018 01:40:17,427 --> 01:40:19,429 Burada bir yerde olduğunu biliyorum. 1019 01:40:33,902 --> 01:40:35,236 Evet. Burada. 1020 01:40:36,613 --> 01:40:38,698 (Metalin sesi) 1021 01:40:45,038 --> 01:40:48,291 (Nefes nefese) 1022 01:40:52,212 --> 01:40:54,464 Kök mahzeni burası. 1023 01:41:52,230 --> 01:41:54,065 (Ben öksürüyor) 1024 01:42:34,189 --> 01:42:36,524 Onu buradan çıkarmalıyız. 1025 01:42:37,776 --> 01:42:38,985 Bir ton ağırlığında olmalı. 1026 01:42:44,449 --> 01:42:46,868 Onu buradan çıkarmalıyız. 1027 01:43:12,644 --> 01:43:14,062 İtmek! 1028 01:43:25,240 --> 01:43:27,367 (Homurdanır) 1029 01:43:47,429 --> 01:43:49,514 Ah, güneş battı. 1030 01:44:12,036 --> 01:44:13,037 (Çığlık atıyor) 1031 01:44:15,707 --> 01:44:17,667 - O... - Ona bakma! 1032 01:44:22,589 --> 01:44:23,464 (Hırlıyor) 1033 01:44:27,969 --> 01:44:29,720 - (Bağırır) - (Hırlıyor) 1034 01:44:36,394 --> 01:44:38,187 (Çığlık atıyor) 1035 01:44:53,411 --> 01:44:54,161 (Hırlıyor) 1036 01:45:00,293 --> 01:45:02,545 (Hırlıyor) 1037 01:45:14,015 --> 01:45:15,725 (Çığlık atıyor) 1038 01:45:19,521 --> 01:45:21,189 (Mark'ın nefesi kesilir) 1039 01:45:42,252 --> 01:45:45,046 (Vurma) 1040 01:46:03,189 --> 01:46:04,607 Mark. 1041 01:46:04,732 --> 01:46:06,233 Çıkmak. 1042 01:46:22,208 --> 01:46:23,209 Susan mı? 1043 01:46:35,555 --> 01:46:38,516 (Nefes nefese) 1044 01:46:48,443 --> 01:46:51,028 Üzgünüm Susan. Beni affet. 1045 01:46:51,654 --> 01:46:53,238 Rüzgar. 1046 01:46:53,364 --> 01:46:55,199 Şehre doğru esiyor. 1047 01:46:55,783 --> 01:46:57,951 (Motorun çalıştırılması) 1048 01:47:49,921 --> 01:47:51,339 Susan. 1049 01:47:53,216 --> 01:47:55,384 (İç çeker) 1050 01:47:57,887 --> 01:48:00,055 Şehir yanacak. 1051 01:48:00,181 --> 01:48:02,683 Onları dışarı çıkaracak saklandıkları yerlerden. 1052 01:48:03,351 --> 01:48:04,769 Hepsi mi? 1053 01:48:06,062 --> 01:48:07,480 HAYIR. 1054 01:48:08,398 --> 01:48:11,401 Salem's Lot'u arındıracak. 1055 01:48:16,406 --> 01:48:19,492 (Cırtlak)